[转载]傅天虹推出《何其芳短诗选》--迎汉语新诗百年工程

原文地址：傅天虹推出《何其芳短诗选》--迎汉语新诗百年工程作者：傅天虹

屠岸主编中英对照

《何其芳短诗选》

何其芳（1912—1977），现代散文家、诗人、文艺评论家。原名何永芳，出生于四川万州一个守旧的大家庭。幼年时即喜受中国古代诗词小说，1929年到上海入中国公学预科学习，读了大量新诗。1931—1935年在北京大学哲学系学习。大学期间在《现代》等杂志上发表诗歌和散文。1936年他与卞之琳、李广田的诗歌合集《汉园集》出版，他的散文集《画梦录》於1937年出版，并获得《大公报》文艺金奖。大学毕业后，何其芳先后在天津南开中学和山东莱阳乡村师范学校任教。抗日战争爆发后，回四川任教。1938年北上延安，在鲁迅艺术学院任教。新中国成立后，曾长期担任中国社会科学院文学研究所所长。

Ho Ch’i-fang (1912–77), a native of Sichuan, studied philosophy at BeijingUniversity from 1931 to 1935. His first works were published in 1929, and he came to be known for both his poetry and his lyrical prose. In the summer of 1938 he went to Yan’an, taught at Lu Xun Institute of Art and Literature and joined the Communist Party. After 1949 he held a number of important positions, including director of the Literary Research Institute at the ChineseAcademy of Social Sciences and editor in chief of Literary Review. He acknowledged being influenced by French Symbolist poetry and Late Tang poetry in his early work.

预言

这一个心跳的日子终于来临！
    呵，你夜的叹息似的渐近的足音
    我听得清不是林叶和夜风私语，
    麋鹿驰过苔径的细碎的蹄声！
    告诉我用你银铃的歌声告诉我，
    你是不是预言中的年青的神？

    你一定来自那温郁的南方！
    告诉我那里的月色，那里的日光！
    告诉我春风是怎样吹开百花，
    燕子是怎样痴恋着绿杨！
    我将合眼睡在你如梦的歌声里，
    那温暖我似乎记得，又似乎遗忘。

    请停下你疲劳的奔波，
    进来，这里有虎皮的褥你坐！
    让我烧起每一个秋天拾来的落叶
    听我低低地唱起我自己的歌！
    那歌声将火光一样沉郁又高扬，
    火光一样将我的一生诉说。

不要前行！前面是无边的森林：
    古老的树现着野兽身上的斑纹，
    半生半死的藤蟒一样交缠着，
    密叶里漏不下一颗星星。
    你将怯怯地不敢放下第二步，
    当你听见了第一步空寥的回声。

    一定要走吗？请等我和你同行！
    我的脚步知道每一条熟悉的路径，
    我可以不停地唱着忘倦的歌，
    再给你，再给你手的温存！
    当夜的浓黑遮断了我们，
    你可以不转眼地望着我的眼睛！

    我激动的歌声你竟不听，
    你的脚竟不为我的颤抖暂停！
    像静穆的微风飘过这黄昏里，
    消失了，消失了你骄傲的足音！
    呵，你终于如预言中所说的无语而来，
    无语而去了吗，年青的神？

1931年秋天

云

“我爱那云，那飘忽的云……”

我自以为是波德莱尔散文诗中

那个忧郁地偏起颈子

望着天空的远方人。

我走到乡下。

农民们因为诚实而失掉了土地。

他们的家缩小为一束农具。

白天他们到田野间去寻找零活，

夜间以干燥的石桥为床榻。

我走到海边的都市。

在冬天的柏油街上

一排一排的别墅站立着

像站立在街头的现代妓女，

等待着夏天的欢笑

和大腹贾的荒淫，无耻。

从此我要叽叽喳喳发议论：

我情愿有一个茅草的屋顶，

不爱云，不爱月，

也不爱星星。

夜景（一）

市声退落了

像潮水让出沙滩。

每个灰色的屋顶下

有安睡的灵魂。

最后一乘旧马车走过。

宫门外有劳苦人

枕着大的凉石板睡了，

半夜醒来踢起同伴，

说是听见了哭声，

或远或近地，

在重门锁闭的废宫内，

在栖满乌鸦的城楼上。

于是更有奇异的回答了，

说是一天黄昏，

曾看见石狮子流出眼泪……

带着柔和的叹息远去，

夜风在摇城头上的衰草。

秋天

震落了清晨满披着的露珠，
    伐木声丁丁地飘出幽谷。
    放下饱食过稻香的镰刀，
    用背篓来装竹篱间肥硕的瓜果。
    秋天栖息在农家里。

    向江面的冷雾撒下圆圆的网，
    收起青鳊鱼似的乌桕叶的影子。
    芦蓬上满载着白霜，
    轻轻摇着归泊的小桨。
    秋天游戏在渔船上。

    草野在蟋蟀声中更寥阔了。
    溪水因枯涸见石更清洌了。
    牛背上的笛声何处去了，
    那满流着夏夜的香与热的笛孔？
    秋天梦寐在牧羊女的眼里。

季候病

说我是害着病，我不回一声否。
    说是一种刻骨的相思，恋中的症候。
    但是谁的一角轻扬的裙衣，
    我郁郁的梦魂日夜萦系？
    谁的流盼的黑睛象牧人的笛声
    呼唤着驯服的羊群，我可怜的心？
    不，我是梦着，忆着，怀想着秋天！
    九月的晴空是多么高，多么圆！
    我的灵魂将多么轻轻地举起，飞翔，
    穿过白露的空气，如我叹息的目光！
    南方的乔木都落下如掌的红叶，
    一径马蹄踏破深山的寂默，
    或者一湾小溪流着透明的忧愁，
    有若渐渐地舒解，又若更深地绸缪……
    过了春又到了夏，我在暗暗地憔悴，
    迷漠地怀想着，不做声，也不流泪！

休洗红

寂寞的砧声撒满寒塘，
    澄清的古波如被捣而轻颤。
    我慵慵的手臂欲垂下了。
    能从这金碧里拾起什么呢？

    春的踪迹，欢笑的影子，
    在罗衣的褪色里无声偷逝。
    频浣洗于日光与风雨，
    粉红的梦不一样浅退吗？

    我杵我石，冷的秋光来了。
    它的足濯在冰样的水里，
    而又践履着板桥上的白霜。
    我的影子照得打寒噤了。